1 00:00:14,540 --> 00:00:15,540 [EPISODIO 6] 2 00:00:47,900 --> 00:00:49,890 Me encanta beber solo. 3 00:00:49,890 --> 00:00:55,390 Dado que mi trabajo implica hablar todo el día, tener este momento en el que no tengo que... 4 00:00:55,390 --> 00:00:58,190 esta soledad... es el mejor. 5 00:00:59,390 --> 00:01:02,600 Tengo un par de reglas para mí cuando bebo solo. 6 00:01:02,600 --> 00:01:07,100 PRIMERO: Tengo que beber en un lugar con un ambiente de lujo. 7 00:01:10,690 --> 00:01:15,190 SEGUNDO: Tengo que merendar algo lujoso mientras bebo. 8 00:01:19,600 --> 00:01:24,100 TERCERO: Tengo que beber con algo de clase. 9 00:01:24,100 --> 00:01:27,390 Nunca debo permitir que mi nivel de alcohol en la sangre para superar el 0,08 por ciento. 10 00:01:27,390 --> 00:01:29,100 Eso es lo legal límite de alcohol en sangre. 11 00:01:29,100 --> 00:01:31,490 Todavía estoy bien. 12 00:01:31,490 --> 00:01:36,390 Ese es el punto ideal. Eso es cuanto Puedo beber sin sentirme mal. 13 00:01:37,300 --> 00:01:38,390 Disculpe. 14 00:01:39,390 --> 00:01:42,190 Parece que estás aquí solo. ¿Quieres beber juntos? 15 00:01:42,190 --> 00:01:44,300 No, no, gracias. 16 00:01:44,300 --> 00:01:45,990 Me gusta beber solo. 17 00:01:47,300 --> 00:01:48,600 Oh. 18 00:01:52,800 --> 00:01:55,890 Odio a las mujeres que se vuelven pegajosas después de haber tomado una copa. 19 00:01:58,300 --> 00:02:02,390 Un tiempo sólo para mí. Un tiempo de curación. 20 00:02:02,990 --> 00:02:07,190 Esta es la razón por la cual Me encanta beber solo. 21 00:02:14,290 --> 00:02:16,090 ¿Entonces vas a tomar tequila hoy? 22 00:02:16,090 --> 00:02:19,790 ¡Pero no tomes demasiado! ¡Podrías sufrir una indigestión! 23 00:02:19,790 --> 00:02:21,990 ¿No es un juego de palabras divertido? 24 00:02:21,990 --> 00:02:24,190 Oh, no, Geu Rae. 25 00:02:24,780 --> 00:02:26,190 ¿Por qué ella sigue comentando mis fotos? 26 00:02:26,190 --> 00:02:27,790 Que hortera. 27 00:02:32,900 --> 00:02:37,690 Me pregunto por qué el profesor Jin está bebiendo. licor fuerte en un día como hoy. 28 00:02:38,290 --> 00:02:42,190 No debería beber demasiado. Mañana es el primer día de clases conjuntas. 29 00:02:43,290 --> 00:02:46,990 Pero ahora yo también quiero un poco. 30 00:02:56,900 --> 00:03:00,190 No beberé esta noche por el bien de mañana. 31 00:03:00,190 --> 00:03:02,790 Tendré que fingir por hoy. 32 00:03:12,210 --> 00:03:14,290 ¡Dios mío! ¿Qué fue eso? 33 00:03:18,190 --> 00:03:19,990 ¿Eh? ¿Por qué está lloviendo? 34 00:03:20,590 --> 00:03:23,290 No tendremos estudiantes no preséntate si llueve mañana, ¿no? 35 00:03:23,900 --> 00:03:26,490 Bueno, no son niños de jardín de infantes. 36 00:03:26,980 --> 00:03:28,990 Está bien. vamos a conseguir listo para la conferencia. 37 00:03:31,090 --> 00:03:34,190 En segundo lugar, hay "términos amistosos". 38 00:03:34,190 --> 00:03:36,290 Son algo así como saludos pero.. 39 00:03:57,790 --> 00:04:02,290 Sí. tanta preparación debería ser suficiente. 40 00:04:02,290 --> 00:04:05,000 Incluso los cielos ¡reconoce eso! 41 00:04:10,400 --> 00:04:11,790 ¡Bondad! 42 00:04:14,190 --> 00:04:18,990 Sí, sí, lo siento. Haré más trabajo de preparación. 43 00:04:29,790 --> 00:04:35,190 La jerga para esto se refiere a algo mas detallado.... 44 00:04:38,900 --> 00:04:42,990 ¿Qué... por qué está lloviendo así? verano cuando ahora es otoño? 45 00:05:10,790 --> 00:05:13,400 [PROFESOR INSTRUCTOR NÚMERO UNO CLASE CONJUNTA DE JIN JUNG SEOK] 46 00:05:14,180 --> 00:05:17,400 ¡Por fin ha llegado el momento! ¡Es el día de la primera clase conjunta! 47 00:05:18,400 --> 00:05:20,560 Creo que sería mejor si La Sra. No Geu Rae estaba a mi lado. 48 00:05:20,560 --> 00:05:21,990 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y ven aquí. 49 00:05:21,990 --> 00:05:23,090 Ah... 50 00:05:27,590 --> 00:05:31,290 Oh... ¿pero por qué hizo eso? 51 00:05:31,290 --> 00:05:34,990 ¿Realmente le gusto? ¿Como dijo el profesor Min? 52 00:05:34,990 --> 00:05:37,400 ¡Dios mío, de ninguna manera! 53 00:05:39,400 --> 00:05:43,400 Profesor Jin, le pagaré su amabilidad al dar buenos sermones! 54 00:05:53,090 --> 00:05:55,400 ¡Ja, na! ¿Por qué estás aquí tan temprano? 55 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 ¿Estás aquí? 56 00:05:58,290 --> 00:06:02,090 ¿Qué es esto? ¿Viniste aquí? Temprano para practicar para tu conferencia. 57 00:06:02,090 --> 00:06:03,400 ya que hoy es el primer día de las clases conjuntas? 58 00:06:03,400 --> 00:06:07,400 Ni siquiera podía dormir, pensando en dando una conferencia frente a 1.000 personas. 59 00:06:07,400 --> 00:06:09,900 practiqué toda la noche y cogí el primer tren hasta aquí. 60 00:06:09,900 --> 00:06:11,590 - Oh. - ¿No estás nervioso, Jin Yi? 61 00:06:11,590 --> 00:06:12,700 ¿Estás bien? 62 00:06:12,700 --> 00:06:16,900 No estoy nervioso. solo necesito para hacer lo que siempre hago. 63 00:06:16,900 --> 00:06:18,290 Sí. 64 00:06:19,090 --> 00:06:22,200 Pero estabas mirando Con muchas ganas, ¿no? 65 00:06:22,200 --> 00:06:24,990 Incluso marcaste el primer día de las clases conjuntas en tu calendario. 66 00:06:24,990 --> 00:06:27,590 No, esto es para algo completamente distinto. 67 00:06:28,620 --> 00:06:31,090 voy a saltar totalmente mi Min Ho hoy! 68 00:06:31,090 --> 00:06:32,790 - ¿Qué? - Te lo dije, ¿verdad? 69 00:06:32,790 --> 00:06:35,790 La única manera en que podré conseguir casarse es quedar embarazada. 70 00:06:35,790 --> 00:06:38,090 Él está diciendo que sólo se casará. después de que su negocio comience a funcionar bien 71 00:06:38,090 --> 00:06:40,590 y cuando el es bueno y listo, pero... 72 00:06:40,590 --> 00:06:44,290 pero ¿cuándo exactamente va su negocio? hacerlo bien y ¿cuándo estará listo? 73 00:06:44,290 --> 00:06:48,400 voy a tener que esperar ¡Siempre a este ritmo! 74 00:06:48,400 --> 00:06:51,700 Incluso hice una reserva para una habitación de hotel esta noche. 75 00:06:51,700 --> 00:06:54,790 Es un lugar realmente elegante en Gangnam llamó Mónaco. 76 00:06:55,400 --> 00:06:57,200 Espera un segundo. 77 00:06:57,200 --> 00:07:03,200 Si logro quedar embarazada hoy, ¿Tengo que llamar al bebé "Mónaco"? 78 00:07:03,790 --> 00:07:06,200 porque yo los concebí ¡en Mónaco! ¡Dios mío! 79 00:07:06,200 --> 00:07:08,400 Ah, ¿qué debo hacer? 80 00:07:08,400 --> 00:07:13,590 En cualquier caso, hoy es ¡Un día súper importante para mí! 81 00:07:13,590 --> 00:07:17,200 Realmente es un día especial hoy. ¡en más de un sentido! 82 00:07:17,200 --> 00:07:18,900 ¿Qué es tan importante, supongo? 83 00:07:27,490 --> 00:07:32,200 Te pregunté qué es tan importante. ¿Eh? 84 00:07:32,200 --> 00:07:34,200 ¿Qué es tan importante? 85 00:07:34,200 --> 00:07:36,090 ¿Qué estás haciendo? 86 00:07:36,090 --> 00:07:37,700 ¿Eres esa mujer? de "The Wailing"... espera, no. 87 00:07:37,700 --> 00:07:39,400 Incluso estás actuando como los fantasmas que ¿Por qué la mujer es poseída? 88 00:07:39,400 --> 00:07:42,900 ¡Sí! ¿No lo hice? una gran impresión? 89 00:07:44,290 --> 00:07:49,200 ¿Qué diablos estás diciendo cuando ¿Ni siquiera sabes lo que es bueno? ¿Eh? 90 00:07:49,200 --> 00:07:50,900 Ya basta con tu estúpida ¡tonterías ya! 91 00:07:50,900 --> 00:07:53,290 Está bastante sombrío como está con la lluvia. ¡Y me estás asustando más! 92 00:07:53,290 --> 00:07:56,990 ¿Por qué elegiste un personaje asi? 93 00:07:59,290 --> 00:08:01,400 ¡Hazme un poco de café también! 94 00:08:03,400 --> 00:08:08,600 ¿Qué más además del café en la mañana es buena, ¿eh? 95 00:08:08,600 --> 00:08:12,100 ¿Eh? ¿Qué más es? muy bueno, ¿eh? 96 00:08:19,900 --> 00:08:20,900 ¡Oh! 97 00:08:26,100 --> 00:08:28,490 ¡Hola! ¡Hola! 98 00:08:33,790 --> 00:08:37,600 ¿Qué... por qué está actuando así? ¿Cuando en realidad está feliz de verme? 99 00:08:37,600 --> 00:08:40,100 Realmente es un tsundere. 100 00:08:40,100 --> 00:08:42,290 ¿Por qué ella me está mirando? y sonriendo por? 101 00:08:42,290 --> 00:08:44,390 Qué mujer más vulgar. 102 00:09:02,990 --> 00:09:04,090 Disculpe. 103 00:09:05,000 --> 00:09:06,100 ¿Puedo tener eso? 104 00:09:07,790 --> 00:09:09,600 ¿Qué? ¿Este? 105 00:09:09,600 --> 00:09:13,290 Sí. Te quedan algunas guarniciones terminado. Sería un desperdicio tirarlos. 106 00:09:13,290 --> 00:09:14,400 ¿Cómo pudiste comer esto? 107 00:09:14,400 --> 00:09:17,190 ¿Por qué no podría? Parece que hay Lo suficiente para un plato de arroz. 108 00:09:17,790 --> 00:09:21,190 Disculpe. realmente no tengo Queda más dinero este mes, así que... 109 00:09:26,290 --> 00:09:28,390 ¡Dong Young! 110 00:09:28,390 --> 00:09:30,190 ¿Qué te pasa? ¿Vas a algún lado? 111 00:09:30,190 --> 00:09:32,990 Algunas personas podrían pensar que eres un ídolo. de camino a una ceremonia de premiación. 112 00:09:32,990 --> 00:09:35,190 Tengo el 70 de mi abuela. fiesta de cumpleaños hoy. 113 00:09:35,190 --> 00:09:37,890 Toda su familia y amigos estarán allí, así que tengo que mostrarles 114 00:09:37,890 --> 00:09:39,390 que ella tiene un nieto increíble como yo. 115 00:09:39,390 --> 00:09:42,990 Nieto increíble, mi trasero. Sólo estudia, hombre. 116 00:09:42,990 --> 00:09:44,890 No estás en posición de serlo asistiendo a fiestas ahora mismo. 117 00:09:47,290 --> 00:09:49,140 - Eres igual que mi mamá. - ¿Qué? 118 00:09:49,140 --> 00:09:51,890 Mi mamá dijo lo mismo que tú. y me dijo que no viniera. 119 00:09:51,890 --> 00:09:55,190 ¿Pero cómo no iba a ir? ¡Mi abuela es realmente especial para mí! 120 00:09:55,190 --> 00:10:00,100 Sabes que ella me crió porque mis padres estaban ocupados trabajando. 121 00:10:02,190 --> 00:10:04,890 ¿Por qué me miras? 122 00:10:05,900 --> 00:10:08,990 ¿Qué te sorprende? de lo bien que limpio 123 00:10:08,990 --> 00:10:11,190 ya que solo alguna vez ¿Me has visto en sudaderas? 124 00:10:11,190 --> 00:10:14,790 Figuras. tengo un gran cuerpo para usar trajes. 125 00:10:14,790 --> 00:10:16,790 Eres ridículo. 126 00:10:16,790 --> 00:10:18,790 Si viniste hasta el final a Noryangjin a estudiar 127 00:10:18,790 --> 00:10:21,190 - ¿Por qué no estudias? - "¿Por qué no estudias?" 128 00:10:22,390 --> 00:10:26,890 Hola, la principal belleza de Noryangjin. No, más bien como Top Despicable. 129 00:10:26,890 --> 00:10:30,190 Cambia ya tus remontadas. Se está volviendo muy viejo. 130 00:10:30,190 --> 00:10:34,600 ¿En realidad? ¿Es esto bonito? y fresco entonces? 131 00:10:36,390 --> 00:10:38,190 ¡Ay! Ese pequeño... 132 00:10:38,190 --> 00:10:41,890 ¡Maldita sea! ¡Está obstaculizando mi estilo! 133 00:10:41,890 --> 00:10:45,600 Se pondrá estrecho de todos modos ya que afuera está lloviendo mucho. 134 00:10:48,290 --> 00:10:49,990 Oh sí. Está lloviendo hoy, ¿verdad? 135 00:10:50,980 --> 00:10:53,390 ¿No hay alguna manera de que ¿Puedo llegar seco? 136 00:10:53,390 --> 00:11:02,290 Estoy seguro de que muchos de ustedes se preguntan por qué. La historia de Corea es importante para el examen. 137 00:11:02,290 --> 00:11:06,990 "¿Por qué? Entiendo por qué el coreano, el inglés y las matemáticas". están ahí. ¿Pero por qué la historia de Corea? 138 00:11:06,990 --> 00:11:12,600 Sabía que el profesor Jin es increíble. pero hoy luce casi piadoso. 139 00:11:13,290 --> 00:11:15,390 ¡Tengo que hacerlo tan bien como él! 140 00:11:16,050 --> 00:11:20,190 ¿Quién te está mirando? ¿En qué momento, de qué manera, es más...? 141 00:11:21,290 --> 00:11:23,190 es lo más importante. Sí. 142 00:11:32,600 --> 00:11:36,290 Estaré dando la clase de la tarde. ¿Podré hacerlo bien? 143 00:11:36,290 --> 00:11:38,890 Estoy más nervioso de lo que esperaba. 144 00:11:38,890 --> 00:11:41,690 ¿Debo buscar maneras de hacer kimchi? 145 00:11:42,290 --> 00:11:44,990 No, no "¡hacer kimchi!" ¡Nervioso! ¡Estoy nervioso! 146 00:11:45,390 --> 00:11:50,190 Quiero mostrarle al profesor Jin que puedo hacer un buen trabajo. 147 00:11:51,190 --> 00:11:57,100 "Parece que realmente tuviste potencial. Ya no eres No Geu Rae." 148 00:11:58,290 --> 00:12:00,490 Sería tan lindo si elogiara yo simplemente así. 149 00:12:00,490 --> 00:12:02,600 ¿Te gusta? 150 00:12:02,600 --> 00:12:05,990 ¿Qué? ¿Qué haces? significa como él? 151 00:12:05,990 --> 00:12:09,790 Sólo lo respeto, eso es todo. ¿Tienes eso? 152 00:12:09,790 --> 00:12:11,790 Sí, lo entiendo. 153 00:12:11,790 --> 00:12:13,190 ¿Estás seguro de que realmente entiendes? 154 00:12:13,190 --> 00:12:15,600 Realmente no me gusta, ¿de acuerdo? 155 00:12:17,600 --> 00:12:20,390 ¿Por qué esta cosa ¿Y el Profesor Min siendo así? 156 00:12:20,390 --> 00:12:25,290 ¿Por qué me siguen vinculando? ¿Con el profesor Jin? Caray. 157 00:12:29,690 --> 00:12:32,390 Vamos todos a almorzar, ¿vale? 158 00:12:32,390 --> 00:12:37,990 Mis suegros me estaban regañando sobre las ventas de la academia toda la mañana 159 00:12:37,990 --> 00:12:42,190 así que no desayuné y ahora tengo muchísima hambre. 160 00:12:42,190 --> 00:12:44,890 ¿Qué debemos comer? Oh, está lloviendo, así que... 161 00:12:44,890 --> 00:12:48,320 Está lloviendo, entonces ¿qué tal? ¿Un poco de arroz caliente y sopa? 162 00:12:48,320 --> 00:12:50,190 Sí, me gusta eso. 163 00:12:50,190 --> 00:12:53,790 ¿Qué tal unos salteados? pulpo bebé? Vamos a comer eso. 164 00:12:53,790 --> 00:12:57,890 ¡Guau, qué lindo! En realidad estaba deseando eso. 165 00:12:57,890 --> 00:13:01,290 Mmm, no voy a comer. Pero por favor, adelante. 166 00:13:01,290 --> 00:13:04,990 ¿Por qué no? Pasaste toda la noche practicando tu conferencia también. 167 00:13:04,990 --> 00:13:06,390 Ni siquiera desayunaste. 168 00:13:06,390 --> 00:13:09,400 Está bien. creo que lo conseguiré indigestión si como ahora. 169 00:13:09,400 --> 00:13:10,790 Pero aún así, es difícil sermonear ¡con el estómago vacío! 170 00:13:10,790 --> 00:13:14,190 Sí, profesor Park. estamos haciendo todo esto para comer y sobrevivir, al fin y al cabo. 171 00:13:15,730 --> 00:13:21,390 ¿Qué tiene de bueno ¿Alguna maldita conferencia? ¿Eh? 172 00:13:21,390 --> 00:13:24,990 Ni siquiera sabes qué es eso genial al respecto. Deja de ser ridículo. 173 00:13:24,990 --> 00:13:27,290 tu eres el indicado ¿Quién está siendo ridículo? Profesor Min. 174 00:13:27,290 --> 00:13:29,290 ¿Crees que las conferencias no son importantes? ¡Por supuesto que son importantes! 175 00:13:29,290 --> 00:13:33,790 Te dije que planearas lecciones en lugar de practicando esta tontería, ¿no? 176 00:13:33,790 --> 00:13:37,190 ¿Quieres "llorar" mientras haces ¿Una personificación de "Los Lamentos"? 177 00:13:38,100 --> 00:13:43,290 Entonces ten esto al menos, Profesor Parque. 178 00:13:43,290 --> 00:13:44,600 ¿Qué es esto? 179 00:13:44,600 --> 00:13:48,390 Es una medicina herbaria que lo tiene todo. Se supone que eso es bueno para ti. 180 00:13:48,390 --> 00:13:51,890 Estoy bien si tengo solo eso Incluso si me muero de hambre durante tres días, 181 00:13:51,890 --> 00:13:53,960 ¡Guau, gracias! 182 00:13:53,960 --> 00:13:55,990 ¡Tengo hambre, maldita sea! ¡Date prisa y sal! 183 00:13:55,990 --> 00:13:57,790 ¡Ya llegamos! ¡Disfrútelo, profesor Park! 184 00:13:57,790 --> 00:13:59,490 - ¡Que tengas un buen almuerzo! - Yo también iré. 185 00:13:59,490 --> 00:14:00,690 Bueno. 186 00:14:28,290 --> 00:14:31,890 Hombre, quiero alcohol. 187 00:14:31,890 --> 00:14:33,690 ¿Quizás tomaré una copa de vino? 188 00:14:38,490 --> 00:14:41,990 Oh sí. Gran Hermano le dijo que no ponga la mano en esto. 189 00:14:43,600 --> 00:14:45,390 Sólo dejaré mi boca ¡Toca esto entonces! 190 00:14:46,600 --> 00:14:48,490 ¿Cuál debería beber? 191 00:14:49,390 --> 00:14:50,990 Guau. 192 00:14:52,390 --> 00:14:53,690 ¡Dios mío! 193 00:14:56,670 --> 00:14:57,990 [KI BUM] 194 00:15:01,390 --> 00:15:02,390 ¿Qué quieres? 195 00:15:02,390 --> 00:15:04,190 Ey. ¿vienes a la academia hoy? 196 00:15:04,190 --> 00:15:05,600 ¿Estás tomando la clase de la tarde? 197 00:15:05,600 --> 00:15:07,490 No. ¿A dónde iría? cuando esta lloviendo? 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,600 Sabes que me salté la clase universidad también cuando estaba lloviendo. 199 00:15:11,290 --> 00:15:13,390 Eres siempre el mismo bastardo. 200 00:15:13,390 --> 00:15:16,600 Me imaginé que ibas a decir eso, por eso llamé. 201 00:15:16,600 --> 00:15:19,890 Saltémonos las clases y vayamos a otro lado. Coge el coche de tu hermano para que podamos irnos. 202 00:15:19,890 --> 00:15:20,990 ¿El auto de mi hermano? 203 00:15:20,990 --> 00:15:23,290 ¿Por qué? ¿Estás intentando ir a alguna parte? 204 00:15:27,890 --> 00:15:29,990 ¿Por qué me siento tan mareado? 205 00:15:34,290 --> 00:15:36,390 ¿Por qué estoy rompiendo? ¿Sudando frío? 206 00:15:36,390 --> 00:15:37,990 ¿Quizás sea porque estoy nervioso? 207 00:15:40,500 --> 00:15:42,100 ¿Y por qué mi corazón late tan rápido? 208 00:15:53,720 --> 00:15:55,190 Cálmate. ¡Cálmate! 209 00:16:02,900 --> 00:16:06,760 Sí, mmm. Hola a todos. 210 00:16:06,760 --> 00:16:11,190 Soy Park Ha Na, quien enseñará. la poderosa clase coreana. 211 00:16:12,100 --> 00:16:13,100 Gracias. 212 00:16:13,100 --> 00:16:16,100 Bueno, esto es "poderoso coreano". así que comencemos con fuerza. 213 00:16:16,100 --> 00:16:21,900 Todos, seamos fuertes hasta el día que todos paséis las pruebas, y... 214 00:16:26,990 --> 00:16:28,600 seamos fuertes, y... 215 00:16:32,360 --> 00:16:33,790 seamos fuertes... 216 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 ¡Maestro! 217 00:17:04,600 --> 00:17:07,190 Probablemente ninguna Geu Rae esté en el mitad de su conferencia ahora mismo. 218 00:17:07,800 --> 00:17:09,900 Me pregunto si está haciendo un buen trabajo. 219 00:17:10,900 --> 00:17:12,900 Espera, ¿por qué estás? preocupado por ella? 220 00:17:12,900 --> 00:17:13,900 Deja de ser vulgar. 221 00:17:13,900 --> 00:17:18,100 No, no estoy preocupado por No Geu Rae. Estoy preocupado por mi propia clase conjunta. 222 00:17:32,900 --> 00:17:34,990 ¡Espera un segundo! 223 00:17:35,490 --> 00:17:37,300 Aquí, Sr. Park. Usa esto para pagar los honorarios del hospital. 224 00:17:37,300 --> 00:17:39,100 - Y llámame cuando despierte. - Sí, señor. 225 00:17:39,100 --> 00:17:40,800 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 226 00:17:43,630 --> 00:17:46,310 ¿Qué está sucediendo? ¿Es No Geu Rae el que lleva ese hombre en la espalda? 227 00:17:46,310 --> 00:17:49,550 Sí. ella se desmayó en medio de su clase. 228 00:17:49,550 --> 00:17:52,600 - ¿Qué? - Espero que ella esté bien. 229 00:17:53,240 --> 00:17:56,100 ¿Cómo pudo pasar esto? ¿El primer día de clases conjuntas? 230 00:17:59,190 --> 00:18:03,080 Quieres capear esta tormenta para ir ¿Al cumpleaños número 70 de tu abuela? 231 00:18:03,080 --> 00:18:05,900 Te mereces un monumento por ser un nieto tan filial. 232 00:18:05,900 --> 00:18:09,490 Sí, haz eso. ¿Pero será capaz de igualar mi fidelidad a mi abuela? 233 00:18:09,490 --> 00:18:11,400 Ah, ¿de verdad? 234 00:18:11,400 --> 00:18:13,190 Realmente tengo que ser bueno con ella. 235 00:18:13,190 --> 00:18:17,600 Solía ir a comprar salchichas todos los días. porque era muy exigente con las guarniciones 236 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 y su cadera se deformó porque limpiaba mi habitación muy a menudo. 237 00:18:19,600 --> 00:18:23,900 Y yo solía decirle a mi mamá que era mi La culpa de la abuela por no criarme bien. 238 00:18:23,900 --> 00:18:25,190 que soy tan malo estudiando. 239 00:18:25,730 --> 00:18:26,990 ella realmente trabajó Difícil criarme. 240 00:18:26,990 --> 00:18:30,400 Sí. Deben haber sido toneladas de trabajar para criar a un niño como tú. 241 00:18:30,400 --> 00:18:32,400 Ya es bastante difícil para mí y solo soy tu amigo. 242 00:18:32,400 --> 00:18:33,490 Tu pequeña... 243 00:18:33,980 --> 00:18:36,400 Te dejaré libre sólo por hoy ya que estás conduciendo. 244 00:18:36,400 --> 00:18:38,190 ¿Pero qué pasa con ese pequeño regalo? 245 00:18:38,190 --> 00:18:39,900 ¿No te falta un poco tu presente en comparación? ¿A tus sentimientos hacia tu abuela? 246 00:18:39,900 --> 00:18:44,190 No, en absoluto. trabajé así ¡Ayer me costó preparar esto! 247 00:18:44,400 --> 00:18:48,100 Le pongo todas las canciones a mi abuela. ama en este reproductor de mp3. 248 00:18:48,100 --> 00:18:49,400 A ella le encantará. 249 00:18:49,400 --> 00:18:52,400 Vaya, realmente pusiste mucho Trabaja duro en eso, ¿no? 250 00:18:52,400 --> 00:18:56,990 Mi abuela piensa que no iré. ¡Será genial sorprenderla así! 251 00:18:57,940 --> 00:19:00,100 Si ella sabe que resistí esta tormenta para ella... 252 00:19:03,500 --> 00:19:06,100 Oh hombre, dejé mis sudaderas a secar en el tejado! 253 00:19:07,580 --> 00:19:08,780 ¡Maldita sea! 254 00:19:10,900 --> 00:19:12,600 ¡Maldita sea! 255 00:19:14,040 --> 00:19:15,990 ¿Sí, Dong Young? Soy yo. 256 00:19:15,990 --> 00:19:18,190 Um, dejé mis sudaderas secando en el techo, y... 257 00:19:18,840 --> 00:19:22,990 ¿Qué? estas en la sala de emergencias? ¿Por qué? 258 00:19:23,490 --> 00:19:26,600 ¿Ah, de verdad? Bien, entonces. Bueno. 259 00:19:26,600 --> 00:19:28,690 ¿Por qué está en urgencias? ¿Está enfermo o algo así? 260 00:19:28,690 --> 00:19:31,190 No, es por culpa del profesor coreano. Se desmayó durante su conferencia. 261 00:19:31,190 --> 00:19:32,290 ¿Qué? 262 00:19:48,100 --> 00:19:50,990 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 263 00:19:54,400 --> 00:19:55,990 Oh, ¿estás despierto, profesor? 264 00:19:55,990 --> 00:20:00,190 Mmm, sí. ¿Pero por qué estoy aquí? 265 00:20:00,190 --> 00:20:02,900 Recuerdo que había un apagón durante mi conferencia, pero... 266 00:20:02,900 --> 00:20:06,400 ¿Un apagón? No, profesor. Te desmayaste. 267 00:20:06,400 --> 00:20:09,100 ¿Eh? ¿Qué pasa con la clase? 268 00:20:09,100 --> 00:20:10,400 Se canceló. 269 00:20:10,900 --> 00:20:14,600 ¡De ninguna manera! yo preparé ¡Demasiado para esa clase! 270 00:20:15,170 --> 00:20:17,190 Maldita sea, ¿por qué me desmayé? 271 00:20:18,310 --> 00:20:19,600 ¿Está despierta, señora? 272 00:20:19,600 --> 00:20:21,870 Sí, doctora. ¿Por qué soy así? 273 00:20:21,870 --> 00:20:23,600 No es porque me puse nervioso, ¿verdad? 274 00:20:23,600 --> 00:20:28,560 No estoy seguro. Hicimos algunas pruebas en ti, pero no surgió nada. 275 00:20:28,560 --> 00:20:31,100 Creo que es posible que hayas entrado shock debido a una reacción alérgica. 276 00:20:31,680 --> 00:20:33,180 ¿Qué comiste hoy? 277 00:20:33,180 --> 00:20:37,690 ¿Qué? Um... tuve algunos medicina herbaria. Eso es todo. 278 00:20:37,690 --> 00:20:40,600 ¿Medicina herbaria? ¿Usualmente tomas eso? 279 00:20:41,850 --> 00:20:43,490 No, me lo regaló un compañero de trabajo. 280 00:20:43,490 --> 00:20:46,490 Entonces probablemente hubo algo allí al que eres alérgico. 281 00:20:46,490 --> 00:20:49,190 Después de que te hayas calmado Un poco más y terminé el IV. 282 00:20:49,190 --> 00:20:51,400 Le haremos algunas pruebas de alergia. 283 00:20:54,690 --> 00:20:56,900 No puedo creer que exploté mi primera lección así. 284 00:20:56,900 --> 00:20:58,860 ¿Qué voy a hacer? 285 00:20:58,860 --> 00:21:01,790 Pero... ¿quién te dio? ¿Esa medicina herbaria? 286 00:21:01,790 --> 00:21:04,690 Es por ellos que te desmayaste y tu clase fue cancelada. 287 00:21:04,690 --> 00:21:06,400 Esa persona debería tomar responsabilidad por esto. 288 00:21:06,400 --> 00:21:10,990 Um, ¿puedes fingir que no escuchaste? sobre la medicina herbaria? 289 00:21:10,990 --> 00:21:12,690 - ¿Bueno? - ¿Qué? 290 00:21:12,690 --> 00:21:14,290 Muy bien entonces. 291 00:21:15,490 --> 00:21:18,790 Ahora volveré a la academia. No tengo mucho tiempo, ya ves. 292 00:21:18,790 --> 00:21:21,790 ¡Enseñar! ¡Esperar! ¡Esperar! 293 00:21:26,440 --> 00:21:28,290 ¿Qué está haciendo ese paciente? 294 00:21:28,290 --> 00:21:30,400 Ella dijo que no tenía tiempo y se fue. 295 00:21:32,890 --> 00:21:36,260 ¿Pero puedo conseguir el resto de esta vía intravenosa? ¿Inyectado en mí en su lugar? 296 00:21:36,260 --> 00:21:37,260 ¿Qué? 297 00:21:37,260 --> 00:21:38,990 Quiero decir, ya lo pagamos. Sería un desperdicio no hacerlo. 298 00:21:38,990 --> 00:21:41,400 Ah, espera. tengo que irme Regreso a la academia también. 299 00:21:41,400 --> 00:21:44,090 ¿Puedes darme esto? ¿En formato para llevar entonces? 300 00:21:44,090 --> 00:21:47,990 No, no. no sabré como Inyecta esto incluso si lo tomo. 301 00:21:47,990 --> 00:21:50,990 ¿Puedes guardar esto por mí entonces? 302 00:21:50,990 --> 00:21:54,490 ¿Y puedes inyectarme esto cuando ¿Vienes aquí porque estoy muy cansado? 303 00:21:54,490 --> 00:21:55,890 ¿Disculpe? 304 00:22:00,680 --> 00:22:04,800 Sí. Bueno. 305 00:22:04,800 --> 00:22:06,990 Ten cuidado, ¿vale? Adiós. 306 00:22:07,890 --> 00:22:09,960 Ha Na dijo que ella está en ella. camino hasta aquí ahora en taxi. 307 00:22:09,960 --> 00:22:14,490 ¿Por qué se desmayó si está? ¿Ni siquiera estás enfermo? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 308 00:22:14,490 --> 00:22:18,990 Ni siquiera podía dormir porque Estaba nerviosa y ni siquiera comía. 309 00:22:18,990 --> 00:22:20,300 Creo que su cuerpo simplemente no pudo resistir. 310 00:22:20,300 --> 00:22:23,300 Sí. Necesitas tener una buena comida antes de dar una conferencia también. 311 00:22:23,800 --> 00:22:27,390 Esperar. ¿Ella no tomó ¿La medicina que le di? 312 00:22:27,390 --> 00:22:31,890 Hombre, si ella tomó eso, ¡ella no se habría desmayado! 313 00:22:31,890 --> 00:22:32,890 ¿Por qué no escucha? 314 00:22:32,890 --> 00:22:36,590 ¡Estoy tan enojado ahora mismo! ¡Tanto, tanto! 315 00:22:36,590 --> 00:22:38,590 No es como la clase conjunta del profesor Jin. es una clase conjunta común y corriente. 316 00:22:38,590 --> 00:22:41,890 ¡Es la principal clase conjunta de nuestra academia! ¡Pero esto nos pasó el primer día! 317 00:22:41,890 --> 00:22:45,490 ¡Exactamente! ¿Qué pasa si los estudiantes abandonan 318 00:22:45,490 --> 00:22:47,390 y la imagen de nuestra clase conjunta se empaña? 319 00:22:47,390 --> 00:22:50,300 ¿Es eso realmente importante en este momento? cuando alguien se desmayó? 320 00:22:50,300 --> 00:22:54,390 ¿Qué es importante entonces, eh? ¿Qué es importante, eh? 321 00:22:54,390 --> 00:22:55,890 ¡Cállate! 322 00:22:56,090 --> 00:22:58,390 ¡Ya me estoy volviendo medio loco! 323 00:22:58,390 --> 00:23:01,990 ¿Eres estúpido o no? ¿Simplemente no tienes sentido común? 324 00:23:01,990 --> 00:23:04,090 ¿Qué es tan importante? sobre eso, ¿eh? 325 00:23:04,090 --> 00:23:07,390 Pues, debería... Ni siquiera puedo lidiar contigo. 326 00:23:07,990 --> 00:23:10,490 - Eso es lo que siempre dices. - ¿Qué? 327 00:23:13,090 --> 00:23:15,590 ¿Escuchó, profesor Choi? 328 00:23:15,590 --> 00:23:18,190 Escuché que el profesor coreano en la clase conjunta del profesor Jin 329 00:23:18,190 --> 00:23:19,990 se desmayó durante su conferencia. ¿Sabes por qué? 330 00:23:19,990 --> 00:23:22,390 Oh, escuché que fue porque ella estaba nerviosa. 331 00:23:22,390 --> 00:23:24,800 Ella es prácticamente una novata. 332 00:23:24,800 --> 00:23:27,300 Así que tomar una gran clase así de repente 333 00:23:27,300 --> 00:23:30,490 debe haberla asustado, y ella no pudo soportarlo. 334 00:23:30,490 --> 00:23:36,090 Entonces, ¿por qué el profesor Jin incluso dejó que un ¿Un novato no preparado en su clase conjunta? 335 00:23:36,090 --> 00:23:37,690 Exactamente. el siempre esta pasando sobre calidad y tal 336 00:23:37,690 --> 00:23:39,800 y actuando tan alto y poderoso. 337 00:23:39,800 --> 00:23:41,300 Supongo que no juzga bien el carácter. 338 00:23:42,090 --> 00:23:43,800 ¿Qué diablos acabas de decir? 339 00:23:46,990 --> 00:23:50,060 Despídete si no tienes la confianza para insultarme en la cara. 340 00:23:50,060 --> 00:23:54,090 O hablar a mis espaldas donde Definitivamente no te escucharía. 341 00:24:02,590 --> 00:24:04,590 Lo dejaste todo encendido y no lo haces ¿Le importa desperdiciar recursos? 342 00:24:04,590 --> 00:24:07,090 ¿No sabes acerca de progresión gradual? 343 00:24:07,090 --> 00:24:08,990 Pero... es por el negocio. 344 00:24:08,990 --> 00:24:12,090 Para el negocio, mi pie. 345 00:24:12,090 --> 00:24:14,090 Crees que la electricidad crece ¿En los árboles o algo así? 346 00:24:15,800 --> 00:24:17,990 Director. Lo lamento. 347 00:24:17,990 --> 00:24:19,490 ¿Tu cuerpo está bien? 348 00:24:21,390 --> 00:24:25,490 Oh sí. Estoy totalmente bien ahora. 349 00:24:25,490 --> 00:24:30,490 No. No estoy hablando de ahora. ¿Estás realmente sano? 350 00:24:30,490 --> 00:24:31,800 ¿Cómo podría una persona perfectamente persona sana se desmaya 351 00:24:31,800 --> 00:24:34,300 solo porque se quedaron despiertos toda la noche y no comiste dos comidas? 352 00:24:34,300 --> 00:24:35,490 ¿Estás seguro de que no tienes algun tipo de enfermedad? 353 00:24:35,490 --> 00:24:36,490 ¿Qué? 354 00:24:36,490 --> 00:24:38,990 ¿Estás ocultando el hecho de que ¿Tienes una enfermedad mía? 355 00:24:38,990 --> 00:24:40,590 No tienes buenas credenciales. y no pareces saludable. 356 00:24:40,590 --> 00:24:43,090 ¿Es la ambición todo lo que tienes? 357 00:24:43,090 --> 00:24:44,390 No, no es así. 358 00:24:44,390 --> 00:24:47,890 ¿Cómo pudiste arruinar lo mejor de nuestra academia? ¿Entonces clase conjunta el primer día? 359 00:24:47,890 --> 00:24:51,800 ¿Qué vas a hacer? si la gente abandona? ¿Eh? 360 00:24:51,800 --> 00:24:54,390 - Lo lamento. - ¿Sabes siquiera cuánto lo siento...? 361 00:24:54,390 --> 00:24:59,190 Uf, no debería haber contratado ¡Solo para ahorrar algo de dinero! 362 00:24:59,190 --> 00:25:00,990 No debería haber contratado a un aficionado. 363 00:25:00,990 --> 00:25:07,090 Uf, estoy tan enojada. ¡Mi presión arterial está subiendo como loca! 364 00:25:07,090 --> 00:25:09,300 Asegúrate de salir solo con personas con presión arterial baja 365 00:25:09,300 --> 00:25:11,190 ya que eres tan bueno en criar el mío. 366 00:25:13,450 --> 00:25:15,800 Trabaja, ya. no es como Estamos montando un espectáculo aquí. 367 00:25:17,490 --> 00:25:20,090 ¿Qué estás haciendo? ¡Date prisa y programa una clase de maquillaje! 368 00:25:20,090 --> 00:25:21,390 Puaj. 369 00:25:21,390 --> 00:25:25,090 Además, asegúrese de llevar un Certificado de salud después del fin de semana. 370 00:25:33,590 --> 00:25:37,800 Está bien. Puedes hacerlo bien durante tu próxima clase. 371 00:25:37,800 --> 00:25:40,490 Sí. ¡Anímate, Park Ha Na! 372 00:25:43,590 --> 00:25:45,590 Profesor Jin, lo siento mucho. 373 00:25:45,590 --> 00:25:47,390 Me diste un enorme oportunidad y aún... 374 00:25:47,390 --> 00:25:49,090 Ya sabes, la cosa sobre las posibilidades es 375 00:25:49,090 --> 00:25:52,180 solo personas que estén preparadas puede aprovecharlos. 376 00:25:52,180 --> 00:25:53,180 ¿Disculpe? 377 00:25:53,180 --> 00:25:56,190 Escuché que no lo hiciste Incluso comer o dormir. 378 00:25:56,190 --> 00:26:00,690 ¿Cómo ni siquiera pudiste cuidar de usted mismo correctamente debido a esto? 379 00:26:01,190 --> 00:26:04,390 ¿No sabes que el autocuidado es lo más ¿Qué es importante para un instructor? 380 00:26:05,490 --> 00:26:06,990 Lo lamento. 381 00:26:06,990 --> 00:26:12,390 Lo que sea. ¿A quién puedo culpar sino a mí mismo? ¿Quién es un terrible juez de carácter? 382 00:26:12,390 --> 00:26:16,190 Parece que pensé demasiado De usted, Sra. No Geu Rae. 383 00:26:34,990 --> 00:26:38,090 Trabajé muy duro para prepararme para esta clase también. 384 00:26:38,680 --> 00:26:41,190 Esto fue una oportunidad única en la vida. 385 00:26:42,190 --> 00:26:48,390 Quería hacerlo bien porque él creyó en mí y fue bueno conmigo. 386 00:26:48,390 --> 00:26:53,300 Y quería ser elogiado y reconocido. 387 00:26:53,300 --> 00:26:55,590 El hecho de que quieras ser reconocido por alguien 388 00:26:55,590 --> 00:26:57,590 significa que te gustan. 389 00:26:59,300 --> 00:27:02,190 ¿Te gusta él? Como si. 390 00:27:05,890 --> 00:27:08,560 Es justo que me hayan gritado 391 00:27:08,560 --> 00:27:10,800 y es de esperarse que Premium La basura me diría cosas tan malas. 392 00:27:10,800 --> 00:27:12,490 con ese mal genio suyo. 393 00:27:12,490 --> 00:27:15,190 Entonces, ¿por qué me siento? Entonces, ¿decepcionado? 394 00:27:19,590 --> 00:27:22,300 - ¿Me pregunto dónde está la abuela? - Hola. 395 00:27:22,300 --> 00:27:24,890 - Felicitaciones. - Gracias. 396 00:27:25,490 --> 00:27:26,800 Oh, es la abuela. 397 00:27:26,800 --> 00:27:29,190 Le dijiste a Ki Bum que no viniera, ¿verdad? 398 00:27:29,190 --> 00:27:31,490 Sí, le dije la manera de antemano para no venir. 399 00:27:31,490 --> 00:27:36,300 Bien. No es como si mi cumpleaños fuera un gran problema. No necesita venir. 400 00:27:36,300 --> 00:27:41,390 Espero que mi cachorrito estudie mucho. Tiene que pasar esta vez. 401 00:27:41,390 --> 00:27:47,800 ¡Exactamente! Ki Bum es tal ¡una vergüenza, en serio! 402 00:27:47,800 --> 00:27:49,390 ¿Por qué te da vergüenza? 403 00:27:49,390 --> 00:27:54,300 ¡Por supuesto que lo soy! Todos los otros niños Aquí fui a grandes universidades en Seúl. 404 00:27:54,300 --> 00:27:56,390 ¡Y ya han conseguido trabajo también! 405 00:27:56,390 --> 00:27:58,090 Y sin embargo Ki Bum es el único quien termino asi! 406 00:27:58,090 --> 00:28:04,990 No digas eso. Por lo general, habría usado Cualquier excusa para venir aquí y jugar. 407 00:28:04,990 --> 00:28:10,090 Pero él no está aquí. esta claro que se ha comprometido a estudiar. 408 00:28:10,090 --> 00:28:12,390 ¿Estudiando? ¡Como si! Apenas lo detuve hoy 409 00:28:12,390 --> 00:28:15,300 porque él estaba diciendo que él ¡Simplemente déjate un regalo y listo! 410 00:28:15,300 --> 00:28:20,190 ¿A quién le importan los regalos? ¡Aprobar ese examen sería el mejor regalo! 411 00:28:20,890 --> 00:28:25,990 No te preocupes. Mi pequeño cachorro Definitivamente pase este tiempo con seguridad. 412 00:28:25,990 --> 00:28:28,490 Sería bueno. 413 00:28:28,490 --> 00:28:30,590 Creo que están empezando. Entremos. 414 00:28:50,490 --> 00:28:52,800 Está bien. Adelante, haz una reverencia. 415 00:28:54,090 --> 00:28:55,800 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 416 00:28:55,800 --> 00:28:57,590 Sí, gracias a todos. 417 00:28:58,490 --> 00:29:04,590 Ah, ¿adónde vas? estamos consiguiendo ¡Esta fiesta comenzó ahora para Madame Lee! 418 00:29:04,590 --> 00:29:07,120 ¡Señal musical! 419 00:29:07,120 --> 00:29:10,490 ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Todos a bailar! 420 00:29:10,490 --> 00:29:12,990 Baila para mostrarle ¡Cuánto la amas! 421 00:29:12,990 --> 00:29:18,490 ¡Vamos, vamos! ¡Más! ¡Más! 422 00:29:18,490 --> 00:29:23,490 ¡Girar! ¡Girar! 423 00:29:23,490 --> 00:29:25,590 ¡Muy bien, muy bonito! 424 00:29:25,590 --> 00:29:31,990 Muy bien, ahora. ¡Bailar! ¡Bailar! 425 00:29:38,800 --> 00:29:43,490 a la abuela le gusta verme bailar sobre todo. 426 00:29:45,510 --> 00:29:51,190 Y a ella le gusta "Train Going South" más que esta canción. 427 00:29:52,250 --> 00:29:53,800 Bastardo loco. 428 00:29:54,300 --> 00:29:57,190 No tienes tiempo para ser preocupándome por eso ahora mismo. 429 00:29:58,800 --> 00:30:00,400 Debería irme. 430 00:30:00,400 --> 00:30:02,310 Vamos a estudiar. 431 00:30:15,250 --> 00:30:17,210 El de delante va bien. 432 00:30:17,210 --> 00:30:19,520 Buen trabajo. Estás haciendo feliz a tu mamá. 433 00:30:22,160 --> 00:30:25,100 Profesor Park, Escuché que hoy te desmayaste. 434 00:30:25,100 --> 00:30:26,710 ¿Estás bien? 435 00:30:27,550 --> 00:30:29,970 ¿Le molestaría esto? cuando ella no se siente bien? 436 00:30:37,960 --> 00:30:38,960 [DONG JOVEN] 437 00:30:41,560 --> 00:30:44,460 Oye, ¿cómo está el profesor Park? 438 00:30:44,460 --> 00:30:45,830 ¿Recuperó la conciencia? 439 00:30:45,860 --> 00:30:48,060 Sí, lo hizo y ya se fue. De regreso a la academia. 440 00:30:48,060 --> 00:30:50,170 - Parecía estar bien. - ¿Qué lo causó? 441 00:30:50,170 --> 00:30:52,040 ella tomó un medicamento que le dio su compañero de trabajo. 442 00:30:52,040 --> 00:30:53,150 y ella tenia una reacción alérgica y se desmayó. 443 00:30:53,150 --> 00:30:54,750 ¿Qué? 444 00:30:54,760 --> 00:30:57,320 ¿Qué medicina fue? 445 00:30:57,320 --> 00:31:00,040 No sé. ella preguntó que no diga nada. 446 00:31:00,040 --> 00:31:01,790 Oye, debería ir a estudiar. 447 00:31:01,790 --> 00:31:03,250 Estoy colgando. 448 00:31:04,040 --> 00:31:05,250 Ey. 449 00:31:09,670 --> 00:31:11,350 Realmente espero que ella esté bien. 450 00:31:24,430 --> 00:31:26,150 ¿Qué está sucediendo? 451 00:31:26,150 --> 00:31:27,750 ¿Por qué lo trajiste de vuelta? 452 00:31:27,750 --> 00:31:29,400 ¿No viste a tu abuela? 453 00:31:30,430 --> 00:31:31,830 Vámonos. 454 00:31:44,920 --> 00:31:46,450 Bondad. 455 00:31:46,450 --> 00:31:48,650 El clima es deprimente. 456 00:31:48,650 --> 00:31:51,180 vamos a buscar algo Tortitas de cebolleta y vino de arroz. 457 00:31:51,180 --> 00:31:52,590 No, gracias. 458 00:31:52,590 --> 00:31:55,800 Hoy veré a Min Ho. 459 00:31:56,240 --> 00:31:58,010 Perfecto. 460 00:32:05,160 --> 00:32:10,060 Sí, mi amor, Min Ho. 461 00:32:10,650 --> 00:32:12,680 ¿Dónde estás? 462 00:32:14,240 --> 00:32:15,670 ¿Por qué? 463 00:32:16,590 --> 00:32:18,380 De ninguna manera. 464 00:32:18,560 --> 00:32:20,380 Tenemos que vernos hoy. 465 00:32:20,480 --> 00:32:21,480 ¿Qué? 466 00:32:21,910 --> 00:32:24,170 ¿Eres tú quien hace todo el trabajo? 467 00:32:24,170 --> 00:32:26,150 Cuando estás tan ocupado, Todavía encuentras tiempo para respirar, ¿eh? 468 00:32:26,150 --> 00:32:28,190 Es sorprendente que todavía estés respirando. 469 00:32:31,400 --> 00:32:32,820 Tu plan tiene acaba de ser cancelado, ¿no? 470 00:32:32,820 --> 00:32:36,040 Bien. Ven conmigo y tómate una copa. 471 00:32:36,510 --> 00:32:38,830 Yo iré primero. 472 00:32:39,550 --> 00:32:41,230 Ven con nosotros. 473 00:32:41,230 --> 00:32:43,660 Por tu salud, tengamos sopa de pollo con hierbas medicinales. 474 00:32:43,660 --> 00:32:45,220 Me siento muy molesto. 475 00:32:45,220 --> 00:32:46,340 Toma una copa conmigo. 476 00:32:46,340 --> 00:32:48,510 No, gracias. Iré a casa y descansaré. 477 00:32:48,510 --> 00:32:50,640 ¿Qué es? ¿Aún no te sientes bien? 478 00:32:50,640 --> 00:32:53,070 Necesitas comer aún más cuando te sientes así. 479 00:32:53,070 --> 00:32:55,150 ¿Qué pasa si te desmayas otra vez? 480 00:32:55,150 --> 00:32:56,490 Esperar. 481 00:32:59,010 --> 00:33:02,200 - Toma éste otra vez. - No, gracias. 482 00:33:02,700 --> 00:33:05,650 Me cuidaré mejor para no causar ningún problema a nuestra clase. 483 00:33:05,650 --> 00:33:08,380 Debes haber estado preocupado sobre mí todo el día de hoy. 484 00:33:08,380 --> 00:33:10,670 Lo siento por eso. Me iré ahora. 485 00:33:10,670 --> 00:33:12,590 Está lloviendo y todo. Te llevaré a casa. 486 00:33:12,590 --> 00:33:14,590 - Ha Na, espera arriba. - Profesor Hwang. 487 00:33:14,590 --> 00:33:16,250 Déjala en paz. 488 00:33:16,250 --> 00:33:17,880 Parece querer estar sola. 489 00:33:18,590 --> 00:33:19,880 Desde que hablamos de eso 490 00:33:19,880 --> 00:33:21,100 Cómprame caldo de pollo con hierbas medicinales. 491 00:33:21,100 --> 00:33:22,350 Por favor cuida mi salud. 492 00:33:22,350 --> 00:33:23,640 Pasaré. 493 00:33:23,640 --> 00:33:25,730 Pídele a tu esposa que haga eso por ti. 494 00:33:25,730 --> 00:33:28,980 ¿Por qué debo cuidar tu salud? 495 00:33:28,980 --> 00:33:31,260 Vamos. No hagas eso. 496 00:33:31,260 --> 00:33:33,700 Tú también querías beber. Vamos. 497 00:33:35,240 --> 00:33:37,930 [MAIL DEL DIRECTOR KIM] 498 00:33:41,240 --> 00:33:44,080 Mire, profesor Park. ¿Cómo vas a manejar esto? 499 00:33:46,930 --> 00:33:50,450 [¡PARK HA NA SE DESMAYA EN COREANO!] 500 00:34:04,180 --> 00:34:07,260 Está en toda la página de inicio de la academia. 501 00:34:07,260 --> 00:34:09,160 Los estudiantes hicieron este video y lo estamos difundiendo. 502 00:34:09,160 --> 00:34:11,260 Muchas quejas también se están publicando. 503 00:34:12,110 --> 00:34:15,050 [LA CLASE DEL PROFESOR PARK HA NA HA SIDO CANCELADO POR UNA RAZÓN INEVITABLE.] 504 00:34:15,110 --> 00:34:18,340 ¿Es cierto que la profesora Park Ha Na ¿Se desmayó porque estaba demasiado nerviosa? 505 00:34:18,340 --> 00:34:21,300 Confié en el profesor Jin, entonces tomé esta clase. Estoy arruinado. 506 00:34:21,300 --> 00:34:23,910 No quiero tomar la clase de coreano. ¿Puedo obtener un reembolso parcial? 507 00:34:23,910 --> 00:34:26,220 Por favor, cambia de profesor de coreano. 508 00:34:28,460 --> 00:34:29,590 ¿Qué vas a hacer ahora? 509 00:34:29,590 --> 00:34:32,480 ¿Cómo vas a manejar esta situación? 510 00:34:33,050 --> 00:34:34,640 Lo siento. 511 00:34:35,070 --> 00:34:36,990 Deja de pedirme perdón. 512 00:34:36,990 --> 00:34:39,880 Ve a casa y publica Tu disculpa en la página de inicio. 513 00:34:39,880 --> 00:34:42,030 - ¿Entiendes? - Sí. 514 00:34:47,630 --> 00:34:52,440 Ojalá me arrastrara esta lluvia. 515 00:35:03,930 --> 00:35:05,450 ¿Qué pasa con No Geu Rae? 516 00:35:05,760 --> 00:35:07,450 La mirada de que sus sentimientos estaban heridos... 517 00:35:09,310 --> 00:35:12,220 ¿Fui demasiado lejos? cuando ella no se sentía bien? 518 00:35:12,640 --> 00:35:14,220 ¿Qué? ¿Qué? 519 00:35:14,220 --> 00:35:16,300 ¿La hice desmayarse? 520 00:35:16,300 --> 00:35:18,360 ¿Por qué debería preocuparme por eso? 521 00:35:18,590 --> 00:35:20,110 Sólo reduce mi valor. 522 00:35:26,820 --> 00:35:28,880 Vamos, en serio. 523 00:35:48,740 --> 00:35:50,810 Vamos, en serio. 524 00:36:03,740 --> 00:36:05,540 Profesor Park, entre rápido. 525 00:36:05,580 --> 00:36:07,170 Tenemos un problema. 526 00:36:07,710 --> 00:36:09,630 - ¿Qué ocurre? - Por favor entre rápido. 527 00:36:09,630 --> 00:36:11,070 Tenemos un gran problema. 528 00:36:11,070 --> 00:36:12,560 ¿Cuál es el problema de nuevo? 529 00:36:18,030 --> 00:36:19,240 ¿Qué es? 530 00:36:19,240 --> 00:36:21,610 ¿Qué tipo de problema es? 531 00:36:21,610 --> 00:36:23,470 Es un gran problema. 532 00:36:23,470 --> 00:36:26,260 El hecho de que dije que teníamos un problema cuando no lo hicimos. 533 00:36:26,260 --> 00:36:28,560 - ¿Eso no significa que tenemos un problema? - ¿Qué? 534 00:36:28,590 --> 00:36:30,680 ¿Qué haces sin estudiar? 535 00:36:30,680 --> 00:36:31,700 ¿De quién es este auto? 536 00:36:31,700 --> 00:36:33,510 Se lo pedí prestado a alguien. 537 00:36:33,510 --> 00:36:34,740 Quería llevarte a casa. 538 00:36:34,740 --> 00:36:36,510 ¿Por qué querrías llevarme a casa? 539 00:36:37,450 --> 00:36:40,090 ¿Quizás escuchaste sobre eso? 540 00:36:41,010 --> 00:36:43,340 ¿Qué? ¿Escuchar qué? 541 00:36:43,340 --> 00:36:45,230 Ah, no es nada. 542 00:36:45,790 --> 00:36:47,560 ¿Que te desmayaste? 543 00:36:51,750 --> 00:36:55,220 ¿Quizás viste el video? 544 00:36:55,220 --> 00:36:57,670 - ¿Indulto? - Nada. 545 00:36:58,450 --> 00:37:00,700 La que te muestra desmayar ¿Después de ver un oso en el bosque? 546 00:37:00,700 --> 00:37:03,440 O el que muestra ¿Te desmayaste después de conocer a Obama? 547 00:37:03,740 --> 00:37:05,880 Lo viste todo entonces. 548 00:37:05,880 --> 00:37:08,280 Los niños son tan malos. 549 00:37:08,660 --> 00:37:11,050 Cuando alguien se desmayó, Hacen un video así. 550 00:37:11,970 --> 00:37:15,510 Todo el mundo piensa que te desmayaste porque estabas demasiado nervioso. 551 00:37:15,510 --> 00:37:17,840 ¿Por qué no dices la verdad? 552 00:37:17,840 --> 00:37:20,550 - ¿Qué verdad? - Escuché todo de Dong Young. 553 00:37:20,550 --> 00:37:21,840 La razón por la que te desmayaste fue 554 00:37:21,850 --> 00:37:24,580 usted tuvo una reacción alérgica a medicamento que le dio su compañero de trabajo. 555 00:37:25,060 --> 00:37:26,720 ¿Por qué no dijiste esa verdad? 556 00:37:26,720 --> 00:37:30,260 Si digo eso sonaría como Estoy culpando a mi compañero de trabajo. 557 00:37:30,260 --> 00:37:33,240 Tenía buenas intenciones, así que no quiero molestarlo. 558 00:37:33,240 --> 00:37:35,490 Ahora estás en un problema mayor por eso. 559 00:37:35,490 --> 00:37:38,410 De todos modos, soy yo quien lo tomó y se desmayó. 560 00:37:38,410 --> 00:37:39,950 Es correcto que yo cargue con la culpa. 561 00:37:39,950 --> 00:37:42,470 - Yo me encargaré de ello. - Dios mío. 562 00:37:42,470 --> 00:37:45,210 no lo sé si eres demasiado amable o demasiado ingenuo. 563 00:37:46,050 --> 00:37:49,530 Por cierto, ¿Estás seguro de que te sientes bien? 564 00:37:49,690 --> 00:37:51,780 Sí, estoy bien. 565 00:38:08,210 --> 00:38:09,630 Gracias, Dong Myung. 566 00:38:09,630 --> 00:38:12,030 - Vuelve a tus estudios. - Lo haré. 567 00:38:12,030 --> 00:38:14,530 - ¿Cuál unidad es tu lugar? - ¿Qué? 568 00:38:14,530 --> 00:38:15,950 Bueno... 569 00:38:17,110 --> 00:38:19,220 Por allá... 570 00:38:20,590 --> 00:38:22,490 Ah, ¿ese? 571 00:38:22,490 --> 00:38:24,090 Tu cortina es muy linda. 572 00:38:24,090 --> 00:38:25,700 La gente puede decir que una señora vive allí. 573 00:38:27,450 --> 00:38:29,720 Tu lugar se parece a ti. 574 00:38:29,720 --> 00:38:32,010 ¿No es así? Se parece a mí. 575 00:38:33,320 --> 00:38:34,920 [¡NO DEJES TUS COLILLAS!] [¡NO ORINAR!] 576 00:38:37,160 --> 00:38:39,850 - Vete ahora. - Lo haré. 577 00:38:41,610 --> 00:38:45,490 ¡Qué gusto encontrarte aquí! ¿No vives en el semisótano? 578 00:38:45,490 --> 00:38:46,570 ¿Vives en el semisótano? 579 00:38:46,570 --> 00:38:49,530 - Bueno... - Este no es el momento de hablar. 580 00:38:49,540 --> 00:38:52,110 El drenaje está atascado a causa de esta fuerte lluvia. 581 00:38:52,110 --> 00:38:54,200 Tu casa podría inundarse. 582 00:38:54,200 --> 00:38:55,450 ¿Qué? 583 00:38:55,450 --> 00:38:57,340 Vete ahora, ¿vale? 584 00:38:58,680 --> 00:38:59,990 Profesor Parque. 585 00:39:06,620 --> 00:39:09,240 ¿Qué tipo de piscina es esta? ¿ahora que ni siquiera es verano? 586 00:39:09,240 --> 00:39:11,240 Oh Dios mío. 587 00:39:13,400 --> 00:39:14,860 ¿Qué debo hacer? 588 00:39:16,860 --> 00:39:18,620 Está todo mojado. 589 00:39:19,220 --> 00:39:20,900 Dios, ¿qué hago? 590 00:39:25,800 --> 00:39:28,450 - Mis zapatos. - ¿Qué estás haciendo? 591 00:39:29,240 --> 00:39:30,840 Dijiste que el segundo piso era tu lugar. 592 00:39:30,840 --> 00:39:32,450 Eso no es lo que importa ahora. 593 00:39:32,450 --> 00:39:33,820 Debería limpiar aquí. 594 00:39:33,820 --> 00:39:36,610 Hablaremos más tarde, así que vete. 595 00:39:36,800 --> 00:39:38,950 - Ayudaré a limpiar. - Está bien. 596 00:39:38,950 --> 00:39:40,940 Yo me encargaré de esto así que ve a estudiar. 597 00:39:40,970 --> 00:39:42,090 No puedo hacer eso. 598 00:39:42,090 --> 00:39:43,760 Tu casa está inundada. 599 00:39:43,760 --> 00:39:45,680 Además, te desmayaste antes. Aún no estás bien. 600 00:39:45,680 --> 00:39:47,280 No puedo simplemente alejarme. 601 00:39:47,280 --> 00:39:48,660 No hagas eso. Sólo vete. 602 00:39:48,660 --> 00:39:50,240 Yo me encargaré de ello. Estoy bien. 603 00:39:50,240 --> 00:39:51,930 - Puedo limpiarme solo. - Vamos. 604 00:39:51,930 --> 00:39:53,990 Podríamos estar tirando cubos de agua en lugar de discutir. 605 00:39:53,990 --> 00:39:56,130 Date prisa y limpia. 606 00:39:57,910 --> 00:39:59,330 Apurarse. 607 00:40:02,810 --> 00:40:04,800 ¿Cómo pudo entrar toda esta agua? 608 00:40:07,410 --> 00:40:13,020 A mi abuela le encantaba. cuando bailé para ella. 609 00:40:13,800 --> 00:40:17,730 No pude desearle un feliz cumpleaños correctamente. 610 00:40:48,200 --> 00:40:49,770 [FELIZ 70 CUMPLEAÑOS PARA LEE MAN PRONTO] 611 00:40:50,970 --> 00:40:52,740 Eres mi lindo cachorro. 612 00:40:52,740 --> 00:40:56,770 estaría triste si te perdiste mi fiesta de cumpleaños. 613 00:40:57,170 --> 00:40:58,400 Por supuesto. 614 00:40:58,400 --> 00:41:01,130 Abuela, feliz cumpleaños. 615 00:41:10,580 --> 00:41:13,550 - ¿No es Ki Bum el mejor? - ¡Mi Ki Bum es el mejor! 616 00:41:48,220 --> 00:41:50,200 Pensé que podría estar loco. 617 00:41:50,780 --> 00:41:53,030 De hecho, está loco. 618 00:41:58,420 --> 00:42:00,760 Seguro que está por todos lados. 619 00:42:06,730 --> 00:42:08,820 ¿Se desmayó por la caída? 620 00:42:20,030 --> 00:42:21,450 Ey. 621 00:42:24,110 --> 00:42:25,730 ¿Qué está sucediendo? 622 00:42:28,680 --> 00:42:30,240 ¿Estás llorando? 623 00:42:30,990 --> 00:42:34,490 Todos ustedes estaban felices de ir a La fiesta de cumpleaños número 70 de tu abuela. 624 00:42:34,490 --> 00:42:36,300 ¿Por qué estás sentado aquí así? 625 00:42:38,950 --> 00:42:41,260 Estabas bailando toda feliz y ahora están llorando. 626 00:42:41,260 --> 00:42:43,360 No eres ninguna broma. 627 00:42:43,360 --> 00:42:44,760 Deja de jugar. 628 00:42:44,760 --> 00:42:47,160 Concéntrate en estudiar ahora que estás en Noryangjin. 629 00:42:47,160 --> 00:42:48,610 Verdadero. 630 00:42:48,970 --> 00:42:50,610 Tienes razón. 631 00:42:51,010 --> 00:42:53,300 Ahora que estoy en Noryangjin 632 00:42:53,300 --> 00:42:55,020 Debería estar estudiando. 633 00:42:55,580 --> 00:42:57,850 Si hubiera aprobado el examen 634 00:42:59,470 --> 00:43:03,580 hubiera estado tan orgulloso bailar para ella en su fiesta de hoy. 635 00:43:03,610 --> 00:43:05,030 ¿Qué? 636 00:43:05,450 --> 00:43:07,880 Todavía no he aprobado el examen y todo. 637 00:43:08,860 --> 00:43:11,450 fui a casa de mi abuela Fiesta de cumpleaños número 70 hoy. 638 00:43:12,020 --> 00:43:14,970 Pero no me atrevía a verla. 639 00:43:17,330 --> 00:43:18,570 Estoy de acuerdo. 640 00:43:19,450 --> 00:43:22,680 No estamos exactamente en una posición para presentarse con orgullo. 641 00:43:22,680 --> 00:43:24,570 Cuando veo la televisión un poco 642 00:43:24,570 --> 00:43:27,450 Me pregunto si está bien hacer eso. 643 00:43:27,450 --> 00:43:29,180 Cuando me compro una camisa 644 00:43:29,210 --> 00:43:31,900 Me pregunto si está bien hacer eso. 645 00:43:31,910 --> 00:43:34,550 Cuando como, siento que No lo merezco. 646 00:43:34,550 --> 00:43:36,990 Cuando duermo por la noche, Siento que no lo merezco. 647 00:43:38,420 --> 00:43:41,240 Deja de llorar, ¿vale? 648 00:43:41,250 --> 00:43:43,460 Me duele mucho el corazón. 649 00:43:48,130 --> 00:43:49,550 Vamos. 650 00:43:50,240 --> 00:43:52,450 Deja de llorar. 651 00:43:55,400 --> 00:43:58,490 En serio, ¿en dónde te apoyas? 652 00:43:58,490 --> 00:43:59,880 ¿Quieres morir? 653 00:44:01,030 --> 00:44:02,800 ¡Abuela! 654 00:44:02,800 --> 00:44:05,200 Quería verte hoy. 655 00:44:05,200 --> 00:44:08,210 Por favor perdona a tu nieto. 656 00:44:09,840 --> 00:44:11,660 ¡Cielo! 657 00:44:12,200 --> 00:44:17,300 Gracias por llorar conmigo. 658 00:44:25,340 --> 00:44:27,110 Pasaste por mucho para tirar el agua. 659 00:44:27,110 --> 00:44:28,110 ¿Será esto realmente lo suficientemente bueno? 660 00:44:28,110 --> 00:44:31,620 Por supuesto. Me gustan las patas de cerdo. 661 00:44:32,170 --> 00:44:33,470 Gracias. 662 00:44:33,470 --> 00:44:36,620 Gracias a tu ayuda, se limpió más rápido de lo que esperaba. 663 00:44:37,650 --> 00:44:39,400 Pero me siento mal. 664 00:44:39,400 --> 00:44:41,200 Te quité tu tiempo de estudio. 665 00:44:41,200 --> 00:44:43,450 Vamos, ¿cuántas veces te lo he dicho? 666 00:44:43,450 --> 00:44:46,090 - No estudio mucho en absoluto. - No quieres decir eso. 667 00:44:46,090 --> 00:44:48,630 ¿No puedes volverte más estudioso? 668 00:44:50,160 --> 00:44:54,130 Bueno, no tengo derecho a decir eso. 669 00:44:54,130 --> 00:44:56,330 Porque no pude enseñar hoy. 670 00:44:59,260 --> 00:45:01,450 ¿Está bien beber? 671 00:45:01,450 --> 00:45:03,760 Estabas en una sala de emergencias. 672 00:45:11,950 --> 00:45:14,840 Está bien. Me desmayé brevemente. 673 00:45:14,840 --> 00:45:19,450 Debes estar muriendo por beber considerando cómo fue tu día hoy. 674 00:45:19,450 --> 00:45:21,510 Además, ahora tu casa está inundada. 675 00:45:21,510 --> 00:45:24,630 ¿No estará demasiado húmedo? ¿En tu casa esta noche? 676 00:45:25,170 --> 00:45:26,690 Todo estará bien. 677 00:45:27,010 --> 00:45:28,930 He vivido muchas veces en un semisótano. 678 00:45:28,930 --> 00:45:30,530 Algo así sucede todo el tiempo. 679 00:45:30,530 --> 00:45:32,030 Estoy acostumbrado, así que estoy bien. 680 00:45:32,030 --> 00:45:33,930 ¿Por qué estás bien? ¿Con todo todo el tiempo? 681 00:45:33,930 --> 00:45:36,340 ¿Estás tratando de actuar fuerte? ¿Frente a tu estudiante? 682 00:45:37,880 --> 00:45:39,800 Soy tu estudiante favorito. 683 00:45:39,800 --> 00:45:43,010 Puedes decirme cuando no estés bien. 684 00:45:58,650 --> 00:46:00,130 Profesor Parque. 685 00:46:01,900 --> 00:46:03,490 Soy tu estudiante favorito. 686 00:46:03,490 --> 00:46:06,910 Puedes decirme cuando no estés bien. 687 00:46:22,450 --> 00:46:23,980 Profesor Parque. 688 00:46:29,940 --> 00:46:33,130 Tienes razón. No estoy bien. 689 00:46:33,130 --> 00:46:34,990 En realidad no estoy bien. 690 00:46:35,660 --> 00:46:37,340 ¿Sabes lo difícil que es ¿Traté de tener esa oportunidad? 691 00:46:37,340 --> 00:46:39,770 No puedo creer que me desmayé como un perdedor. 692 00:46:39,780 --> 00:46:44,930 También creo que cualquiera se desmayaría. cuando piensan en mí. 693 00:46:47,890 --> 00:46:49,340 Anímate, profesor Park. 694 00:46:49,340 --> 00:46:51,930 Nada empieza fácil. 695 00:46:51,930 --> 00:46:53,800 Si te esfuerzas, mejorará. 696 00:46:55,320 --> 00:46:56,990 Dios, ¿por qué estoy haciendo esto? 697 00:46:57,590 --> 00:46:59,490 Verdadero. Lo será, ¿no? 698 00:46:59,490 --> 00:47:00,930 Deberíamos animarnos. 699 00:47:00,930 --> 00:47:02,840 Si sigues llorando lo harás Tengo más cosas por las que llorar. 700 00:47:02,840 --> 00:47:05,070 Si sigues sonriendo, lo harás. Tengo más cosas por las que sonreír. 701 00:47:05,540 --> 00:47:07,930 Verdadero. Lo tengo. 702 00:47:07,930 --> 00:47:09,970 A partir de ahora sonreiré. 703 00:47:12,220 --> 00:47:14,610 Mira que bonito es cuando sonríes, ¿verdad? 704 00:47:14,610 --> 00:47:17,400 Es. Es agradable cuando sonreímos. 705 00:47:26,170 --> 00:47:29,070 Pero no soy feliz aunque esté sonriendo. 706 00:47:29,070 --> 00:47:31,800 Prefiero ser honesto y llorar. 707 00:47:31,800 --> 00:47:34,820 ¿Qué pasa con mi vida? 708 00:47:35,340 --> 00:47:37,680 Incluso mi casa está inundada. 709 00:47:37,680 --> 00:47:40,090 Quería hacer un buen trabajo. 710 00:47:40,090 --> 00:47:42,180 Realmente quería hacer un buen trabajo. 711 00:47:42,180 --> 00:47:43,970 Incluso perdí la voz también. 712 00:47:44,660 --> 00:47:47,170 Mi vida es tan deprimente. 713 00:48:04,940 --> 00:48:06,490 Te vi antes. 714 00:48:06,490 --> 00:48:10,050 Parecías muy molesto porque no estabas viendo a tu novio. 715 00:48:10,050 --> 00:48:11,630 ¿Has estado saliendo durante cinco años? 716 00:48:11,630 --> 00:48:14,910 ¿Todavía quieres gastar? ¿Tan mal tiempo con él? 717 00:48:14,910 --> 00:48:16,680 Si no lo ves 718 00:48:16,680 --> 00:48:18,950 te pones triste y enojado, ¿verdad? 719 00:48:18,950 --> 00:48:20,950 Hay algo... 720 00:48:20,950 --> 00:48:22,950 No es necesario que lo sepas. 721 00:48:24,330 --> 00:48:25,930 Profesor Min. 722 00:48:25,930 --> 00:48:28,160 ¿Saliste con tu esposa? antes de casarse? 723 00:48:28,160 --> 00:48:29,540 ¿Qué? 724 00:48:30,070 --> 00:48:31,510 Eso... 725 00:48:31,510 --> 00:48:33,800 Cuando te estabas preparando para casarte 726 00:48:33,800 --> 00:48:35,550 ¿Tenían todo listo? 727 00:48:35,550 --> 00:48:37,550 ¿Estabas preparado financieramente? incluyendo tu propia casa? 728 00:48:37,550 --> 00:48:39,300 No en absoluto. 729 00:48:40,630 --> 00:48:42,860 Ambos no teníamos mucho. 730 00:48:42,860 --> 00:48:45,050 Empezamos en un apartamento. 731 00:48:45,050 --> 00:48:49,880 En ese momento yo era un nuevo maestro. que acaba de llegar a Noryangjin. 732 00:48:49,880 --> 00:48:52,730 También estaba muy ocupado con el trabajo. 733 00:48:53,400 --> 00:48:56,140 Pasamos por muchas cosas juntos. 734 00:48:56,930 --> 00:49:00,060 Así es como todos comienza, pero entonces ¿por qué? 735 00:49:00,070 --> 00:49:01,610 ¿Qué quieres decir? 736 00:49:02,020 --> 00:49:03,490 Nada. 737 00:49:06,610 --> 00:49:08,680 Profesor Min, vámonos. en otro lugar y tener más. 738 00:49:08,680 --> 00:49:11,020 - Está lloviendo y todo... - Hagamos eso. 739 00:49:12,470 --> 00:49:14,170 Dios mío. 740 00:49:14,890 --> 00:49:17,760 El tiempo ha volado. 741 00:49:18,540 --> 00:49:20,050 Debería irme. 742 00:49:20,050 --> 00:49:21,280 ¿Adónde vas? 743 00:49:21,950 --> 00:49:24,130 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 744 00:49:24,130 --> 00:49:26,160 Siempre me pides que beba contigo. 745 00:49:26,160 --> 00:49:28,840 no dejaré que te vayas porque sonó tu alarma, hoy no. 746 00:49:28,840 --> 00:49:30,460 Toma una copa más conmigo, ¿vale? 747 00:49:31,030 --> 00:49:32,760 Déjelo ir, profesor Hwang. 748 00:49:32,760 --> 00:49:33,880 Tengo que irme. 749 00:49:33,880 --> 00:49:36,200 Si no, mi esposa me matará. 750 00:49:36,200 --> 00:49:38,300 ¿Es tu esposa tan importante? 751 00:49:38,300 --> 00:49:40,360 Entonces ¿qué debería ser importante? 752 00:49:40,360 --> 00:49:42,430 ¿Qué es importante? 753 00:49:42,430 --> 00:49:44,950 Ni siquiera sabes lo que es importante. 754 00:49:44,990 --> 00:49:47,460 ¿Por qué estás siendo molesto, eh? 755 00:49:48,860 --> 00:49:51,030 ¡Detente ahí mismo! ¡Qué! 756 00:49:54,160 --> 00:49:57,620 Por supuesto que tu esposa es importante. 757 00:50:00,100 --> 00:50:03,800 ¿Qué? Yo también. 758 00:50:03,800 --> 00:50:06,880 yo también quiero convertirme una persona importante para alguien. 759 00:50:40,470 --> 00:50:43,170 Nuevamente, hoy estoy bebiendo solo. 760 00:50:43,800 --> 00:50:45,950 Cuando bebo solo en un día lluvioso 761 00:50:45,950 --> 00:50:47,720 Me gusta aún más. 762 00:51:00,360 --> 00:51:05,110 Incluso si lloro tanto y tan fuerte como quiera 763 00:51:05,110 --> 00:51:08,470 no es tan vergonzoso o ruidoso debido a la lluvia. 764 00:51:15,140 --> 00:51:16,890 Cariño, di ah. 765 00:51:17,800 --> 00:51:19,780 - Es tan bueno. - ¿No es así? 766 00:51:19,780 --> 00:51:21,420 Tú también tienes algunos. 767 00:51:38,800 --> 00:51:42,070 Me consuela el cielo que llora por mí. 768 00:51:59,400 --> 00:52:02,240 La lluvia parará mañana. 769 00:52:02,240 --> 00:52:05,110 Tendremos un día mejor mañana. 770 00:52:05,110 --> 00:52:06,930 Podemos esperar eso. 771 00:52:09,800 --> 00:52:11,490 Cariño. 772 00:52:13,770 --> 00:52:16,130 Estoy en casa, cariño. 773 00:52:24,340 --> 00:52:29,890 Ay, cariño. ¿Has estado solo todo el día? 774 00:52:58,030 --> 00:53:01,110 Porque el sonido de las gotas de lluvia 775 00:53:01,110 --> 00:53:03,810 podría ser una fuente de consuelo por el dolor que tanto nos esforzamos en ocultar. 776 00:53:06,970 --> 00:53:08,810 Al final de un día largo y duro... 777 00:53:09,570 --> 00:53:13,180 si podemos tomar una copa viendo caer la lluvia 778 00:53:13,180 --> 00:53:16,100 Creo que nos ayudará Olvídate un poco de las luchas. 779 00:53:16,760 --> 00:53:20,010 Entonces, cuando bebo solo en un día lluvioso 780 00:53:20,010 --> 00:53:21,800 Me gusta un poco más. 781 00:53:32,260 --> 00:53:35,320 profesor parque, despierta y toma un poco de esto. 782 00:53:35,320 --> 00:53:37,320 Profesor Parque. 783 00:53:42,200 --> 00:53:44,930 Hola, Jin Gong Myung. 784 00:53:44,930 --> 00:53:48,400 Te dije que te fueras. ¿Por qué sigues aquí? 785 00:53:48,400 --> 00:53:50,010 Vete, punk. 786 00:53:50,010 --> 00:53:52,320 Dije que vayas a estudiar. 787 00:53:56,420 --> 00:53:58,130 Dios mío. 788 00:54:02,690 --> 00:54:05,290 No puede beber mucho, ¿verdad? 789 00:54:13,800 --> 00:54:15,220 ¿Qué pasa con No Geu Rae? 790 00:54:15,220 --> 00:54:16,930 ¿Lo vio o no? 791 00:54:16,930 --> 00:54:18,780 ella siempre ha sido el primero en escribir algo. 792 00:54:18,780 --> 00:54:20,860 ¿No hay respuesta esta noche? 793 00:54:21,820 --> 00:54:23,760 ¿Está intentando decir que está enojada? 794 00:54:25,590 --> 00:54:28,130 No te molestes. Olvídalo. 795 00:54:29,910 --> 00:54:32,860 No, tal vez debería llamarla. 796 00:54:32,860 --> 00:54:34,220 No me refiero a nada más. 797 00:54:34,220 --> 00:54:35,800 Solo estoy intentando gestionar mi clase conjunta. 798 00:54:35,800 --> 00:54:37,800 Así que la consolaré un poco. 799 00:54:39,160 --> 00:54:41,720 [SIN GEU RAE] 800 00:54:45,340 --> 00:54:47,300 Olvídalo. Parezco desesperado. 801 00:54:49,240 --> 00:54:51,590 Profesor Park, despierte. 802 00:54:51,590 --> 00:54:53,070 Deberías irte a casa. 803 00:54:55,970 --> 00:54:57,490 ¿Papelera premium? 804 00:54:59,890 --> 00:55:03,050 ¿Hola? Este es el teléfono celular de Park Ha Na. 805 00:55:03,070 --> 00:55:05,700 ¿Hola? ¿Hola? 806 00:55:08,650 --> 00:55:10,010 ¿Qué fue eso? 807 00:55:10,010 --> 00:55:12,240 ¿Está bebiendo con un chico? 808 00:55:12,700 --> 00:55:15,180 Después de que ella destrozó ¿La imagen de mi clase conjunta? 809 00:55:16,720 --> 00:55:19,800 Ella logra hacer todo incluyendo las citas, ¿eh? 810 00:55:20,500 --> 00:55:24,380 ella todavía no lo sabe su lugar en absoluto, ¿verdad? 811 00:55:26,450 --> 00:55:28,200 Profesor Park, despierte. 812 00:55:28,200 --> 00:55:29,620 Deberías irte a casa. 813 00:55:34,660 --> 00:55:36,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 814 00:55:36,910 --> 00:55:39,770 ¿Por qué sigues aquí? 815 00:55:40,250 --> 00:55:42,500 Te dije que fueras a estudiar. 816 00:55:42,660 --> 00:55:44,810 Si tú vas, yo también lo haré. 817 00:55:46,030 --> 00:55:47,280 ¿Quieres? 818 00:55:47,900 --> 00:55:49,430 Entonces vámonos. 819 00:55:49,630 --> 00:55:51,020 Entonces deberíamos irnos. 820 00:55:54,820 --> 00:55:56,510 Vamos. 821 00:56:08,070 --> 00:56:09,570 Profesor Parque. 822 00:56:09,570 --> 00:56:12,100 Realmente deberías tener un novio. 823 00:56:14,360 --> 00:56:17,970 ¿Por qué no convertirte en mi novia, eh? 824 00:56:50,590 --> 00:56:53,220 [BEBEMOS] 825 00:56:53,860 --> 00:56:55,760 Ningún Geu Rae debería estar al aire ahora. 826 00:56:55,760 --> 00:56:57,470 No me interesa saberlo. 827 00:56:57,470 --> 00:57:00,130 pero debería verlo para gestionar mi clase conjunta, ¿verdad? 828 00:57:00,130 --> 00:57:03,510 El tema de la lección de hoy. es "Haré todo". 829 00:57:03,510 --> 00:57:06,340 Estudiantes. 830 00:57:06,340 --> 00:57:09,630 Ha Na se desmayó porque era demasiado divertido. 831 00:57:09,630 --> 00:57:13,650 ¿Quieres que lo haga de nuevo? Está todo en mis manos. 832 00:57:13,650 --> 00:57:17,470 Luego tire de él hacia arriba. 833 00:57:17,470 --> 00:57:19,580 Sus estudios me molestan. 834 00:57:22,030 --> 00:57:24,300 Iba a estudiar. ¿Por qué me molestas? 835 00:57:28,900 --> 00:57:30,200 Mover. 836 00:57:30,200 --> 00:57:32,900 ¿No crees que es bonita? 837 00:57:32,900 --> 00:57:35,260 Odio a la gente que no hacen lo mejor que pueden 838 00:57:35,260 --> 00:57:38,240 pero trata de encontrar una salida fácil. 839 00:57:38,240 --> 00:57:41,630 No soy el mismo Jin Gong Myung solías dar órdenes. 840 00:57:41,630 --> 00:57:43,630 Vine porque estaba preocupado por ti. 841 00:57:43,630 --> 00:57:44,800 Te dije que estudiaras. 842 00:57:44,800 --> 00:57:46,880 No estoy motivado para estudiar, ¿sabes? 843 00:57:46,880 --> 00:57:48,680 Bien. Haré una cosa que me pidas. 844 00:57:48,680 --> 00:57:50,130 Entonces sal conmigo. 845 00:57:50,130 --> 00:57:52,570 Gracias. yo no lo haría poder vivir sin ti. 846 00:57:52,570 --> 00:57:54,840 Ella está hablando por teléfono ¿Con su novio en el trabajo? 847 00:57:54,840 --> 00:57:57,200 Perdón por molestarte. 848 00:57:57,200 --> 00:57:59,090 Tu mente está en otra parte. 849 00:57:59,090 --> 00:58:00,490 Cuando no estás haciendo tu mejor esfuerzo 850 00:58:00,490 --> 00:58:02,090 ¿esperas que los estudiantes ¿Quieres tomar tu clase? 851 00:58:02,090 --> 00:58:04,010 Estoy haciendo lo mejor que puedo en este momento. 852 00:58:04,010 --> 00:58:05,490 Tu mente está en otra parte. 853 00:58:05,490 --> 00:58:06,700 Estás saliendo con alguien. 854 00:58:06,700 --> 00:58:08,700 Crees que deberías serlo ¿Estás saliendo con alguien ahora mismo?